Faust Bag. II Act V

oleh Johann Wolfgang von Goethe

Hingga berapa juta biarkan aku melengkapi tanah meski tak aman 
namun bebas untuk aktif bekerja keras: 
hijau, ladang-ladang mandul, di mana manusia 
dan kawanan ternak keluar,

suatu ketika dengan nyaman, di persada bumi 
yang perawan, dan dengan tegar mempersembahkan 
bukit beralaskan ladang, terciptakan oleh ras gagah 
yang rajin, sebidang tanah bagi surga di sini, memutari:

hingga tepian pasang, barangkali, 
tanpa menderu-deru: dan meski ia menggerogoti 
untuk membuka batas dengan paksa 
bersama gerak-hati semuanya bersatu mengepung.

Ya! Untuk ini meski kupegang teguh erat-erat 
hasil akhir kebijakan menunjukkannya benar 
dia hanya memperoleh kebebasan dan keberadaannya 
yang keseharian merebutnya yang baru.

Kemudian di sini, dengan bersiap-siap untuk bahaya mengancam, 
meluncur berlalu dari masa kanak-kanak, kedewasaan, zaman, 
dan gerombolan orang-orang semacam itu 
telah kulihat dengan riang.