Dickinson, Holderlin, dan Akutagawa

Tak Pernah Kulihat Padang

(Puisi karya Emily Dickinson)

Tak pernah kulihat padang,

Tak pernah kulihat lautan,

Namun kukenal pucuk gelinggang

Dan tahu makna gelombang.

Tak pernah kusapa Tuhan,

Maupun berkunjung ke surga

Namun tempatnya kudapat pastikan,

Seakan tertera di peta.

Dahulu dan Sekarang

(Puisi karya Friedrich Holderlin)

Di masa mudaku, aku girang di pagi hari,
Malamnya aku menangis; kini, kala agak tua,
Dengan bimbang hariku kumulai, tapi
Kudus dan bersemangat bagiku akhirnya.

Nukilan dari Kappa

(Puisi karya Ryunosuke Akutagawa)

Di semak bunga-bunga, di antara rumpun bambu,
Sang Budha tertidur lelap.

Dengan pohon ara yang layu di tepi jalan,
Kristus, juga telah mati.

Tapi kita semua perlu beristirahat -
Meskipun di depan panggung.

Ketika kalian melihat di belakang panggung
Kalian hanya akan menemukan kanvas

yang compang-camping.