Bola-Bola Benang

Oleh Henrik Ibsen

Kami adalah pikiran;

Engkau seharusnya telah memikirkan kami;

Kaki-kaki kecil untuk kehidupan.

Engkau seharusnya telah membawa kami

Kami seharusnya telah bangkit

Bersama suara agung;

Namun di sini bagai bola-bola benang

Kami terikat bumi.

Daun-Daun Kering

Kami adalah sebuah semboyan;

Engkau seharusnya telah menggunakan kami;

Kehidupan, oleh kelambananmu,

Telah tertolak-lah kami.

Oleh ulat-ulat kami termakan

Semuanya timbul-tenggelam;

Tak ada buah akan kami miliki

Tidak pula puncak menjalarnya.

Suatu Keluhan di Udara

Kami adalah lagu-lagu

Engkau seharusnya telah mendendangkan kami

Di kedalaman hatimu

Putus-asa telah mengetuk pintu kami

Kami berbaring dan menunggu;

Engkau tak juga memanggil kami.

Adakah tenggorokan dan suaramu

Terasuki kebusukan yang beracun.

Tetes-Tetes Embun

Kami adalah air-mata

Yang tak kunjung terteteskan.

Gumpalan es di mana semua hati menggigil;

Kami pun sudah membeku

Namun kini anak panahnya

Terbekukan menjadi

Segumpal hati yang membantu

Luka tertutup;

Kekuatan kami sirna.

Jerami-Jerami Rusak

Kami adalah pekerjaan-pekerjaan

Engkau telah meninggalkan yang tak terkerjakan;

Tercekik sudah oleh kebingungan,

Masa busuk mulai

Pada hari pengadilan

Kami akan berada di sana

Untuk menceritakan kisah kami

Bagaimana keadaanmu sendiri?