Jabra Ibrahim Jabra

Di Gurun-gurun Pengasingan

Musim semi demi musim semi,

di gurun-gurun pengasingan ini,

mau apa kami dengan cinta kami,

bila mata penuh debu dan udara beku begini?

Tanah kami yang hijau, Palestina kami,

bunga-bunganya seakan sulaman pada gaun wanita kami,

bulan Maret menghiasi bukit-bukitnya

dengan bunga narsis dan kembang piun seindah permata,

bulan April mekar di padang-padang terbuka

dengan kembang dan bunga-bunga bagai pengantin jelita,

bulan Mei adalah nyanyian pedesaan kami

yang kami nyanyikan selalu

di tengah hari di bawah bayang-bayang biru

pohon-pohon zaitun di lembah-lembah kami,

sementara di ladang-ladang yang bermasakan

kami menunggu janji bulan Juli

dan tarian riang di tengah panenan.

O, tanah kami di mana masa kanak kami

berlalu bagai mimpi

di bawah lindap kebun jeruk,

di antara pohonan badam di lembah kami,

kenanglah kami kini

yang mengelana di tengah-tengah duri-duri di gurun yang gersang,

yang mengelana di gunung-gunung karang,

kenanglah kami kini,

yang berada di tengah gebalau kota-kota

di seberang gurun-gurun dan laut-laut raya

dengan mata penuh debu dalam pengembaraan yang tak ada habis-habisnya.

Mereka merusak bunga-bunga di bukit-bukit sekeliling kami,

menghancurkan rumah-rumah yang melindungi kami,

menghamburkan koyak-moyak sisa tubuh kami,

kemudian membentangkan gurun di muka kami dengan lembah-lembah

yang menggeliat-geliat dalam kelaparan

dan bayang-bayang biru yang sirna menjadi duri-duri merah

menaungi mayat-mayat yang ditinggalkan

sebagai mangsa gagak dan elang.

Tidakkah dari bukit-bukitmu

para malaikat menyanyi pada gembala-gembala

tentang damai di bumi dan persahabatan antar manusia?

Hanya maut yang akan ketawa

bila di antara isi perut hewan-hewan dilihatnya

tulang-tulang rusuk manusia.

Dan lewat peluru-peluru yang terbahak ketawa,

ia tampil menarikan tarian gembira

di atas kepala-kepala para wanita yang meratap duka.

Tanah kami zamrud berkilauan,

tetapi di gurun-gurun pengasingan,

musim semi demi musim semi,

hanya debu yang bersiut di wajah kami.

Maka mau apa lagi dengan cinta kami

bila mata dan mulut kami penuh debu dan udara beku begini? 

Jabra Ibrahim Jabra dilahirkan di Betlehem, Palestina pada tahun 1919. Puisi ini diterjemahkan oleh Hartojo Andangdjaya